1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ese día♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nada permanece unido para siempre♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪He dejado el romance♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Quien no ha vuelto a fallar♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪Llorando de muerte♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪Y en la vida♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Incluso ahora♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪Seguimos aprendiendo♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪No es ninguna sorpresa♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Ser feliz es muy difícil♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Curiosamente, me convertí en un modelo a seguir♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪El día que nos volvimos a encontrar, nos saludamos♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪Fue un recordatorio,
una prueba y una queja ♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪¿Quién puede hacer cualquier cosa sin arrepentirse♪?

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪Estoy bien♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Que vivas en paz♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Deja que el mundo ruja♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Suena como un carnaval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Estar vivo nunca es aburrido♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Qué maravilloso ser libre♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Me volví aún mejor sin ti♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪Nada puede ser perfecto♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪Nos bendecimos unos a otros en el dolor♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪Asentimos y sonreímos♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Que ambos estemos bien♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= La ambición del amor =

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,984
=Episodio 21=

28
00:01:54,138 --> 00:01:54,938
En realidad,

29
00:01:56,177 --> 00:01:57,097
nuestras ultimas vacaciones

30
00:01:57,858 --> 00:01:58,858
fue nuestra luna de miel.

31
00:02:08,057 --> 00:02:09,538
Necesito decirte algo.

32
00:02:10,138 --> 00:02:11,698
Jiang Liang invirtió en Yan Studio.

33
00:02:12,057 --> 00:02:12,538
Él...

34
00:02:12,578 --> 00:02:13,337
¿Jiang Liang?

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,177
¿Qué sabe él?

36
00:02:16,858 --> 00:02:18,138
Él confía en su hermana.

37
00:02:19,298 --> 00:02:20,657
Él no hace nada.

38
00:02:20,657 --> 00:02:21,418
Él no es bueno.

39
00:02:22,258 --> 00:02:23,937
me dio algunos consejos

40
00:02:24,657 --> 00:02:25,978
eso fue bastante práctico.

41
00:02:26,378 --> 00:02:27,777
No es tan despistado.

42
00:02:28,337 --> 00:02:29,098
cuando el

43
00:02:29,418 --> 00:02:30,418
darte un consejo?

44
00:02:31,337 --> 00:02:32,057
Hace un mes.

45
00:02:32,457 --> 00:02:33,497
me encontré con él

46
00:02:33,497 --> 00:02:34,177
en el café.

47
00:02:34,617 --> 00:02:35,497
¿Hace un mes?

48
00:02:36,138 --> 00:02:36,897
¿Por qué no lo hiciste?

49
00:02:36,937 --> 00:02:38,177
dime que necesitabas fondos?

50
00:02:39,418 --> 00:02:40,457
En aquel entonces...

51
00:02:44,298 --> 00:02:45,457
¿Por qué te lo diría?

52
00:02:50,018 --> 00:02:50,617
quien soy yo

53
00:02:51,617 --> 00:02:52,418
a ti?

54
00:02:55,897 --> 00:02:56,418
Sí.

55
00:02:57,818 --> 00:02:58,937
No debería interferir.

56
00:02:59,858 --> 00:03:01,177
Debería agradecerte.

57
00:03:02,578 --> 00:03:03,538
Obtuviste financiación

58
00:03:04,378 --> 00:03:05,337
de un inversor.

59
00:03:06,057 --> 00:03:07,418
Por eso estás ayudando

60
00:03:07,897 --> 00:03:09,418
tu futuro exmarido

61
00:03:10,217 --> 00:03:11,457
por algo de dinero de bolsillo.

62
00:03:12,457 --> 00:03:13,897
Qué noble de tu parte.

63
00:03:15,258 --> 00:03:16,057
¿Tienes que

64
00:03:16,057 --> 00:03:17,418
ser tan sarcástico?

65
00:03:22,698 --> 00:03:23,937
No quiero discutir.

66
00:03:24,258 --> 00:03:25,217
Seamos serios.

67
00:03:25,818 --> 00:03:27,057
Antes de aceptar

68
00:03:27,057 --> 00:03:28,177
para ayudarte,

69
00:03:29,978 --> 00:03:30,858
yo había sido

70
00:03:30,858 --> 00:03:31,818
al límite de mi ingenio.

71
00:03:32,418 --> 00:03:32,978
Jiang Liang

72
00:03:32,978 --> 00:03:33,858
me presento

73
00:03:34,538 --> 00:03:35,777
a un fotógrafo.

74
00:03:35,978 --> 00:03:36,538
Pero él no lo hizo

75
00:03:36,538 --> 00:03:37,578
promete invertir.

76
00:03:37,818 --> 00:03:39,737
Mi hermana me llamó hace un momento.
diciendo eso

77
00:03:39,858 --> 00:03:40,457
Jiang Liang vio

78
00:03:40,457 --> 00:03:41,217
el último vídeo

79
00:03:41,217 --> 00:03:42,217
y decidió invertir.

80
00:03:42,617 --> 00:03:44,018
Te lo dije inmediatamente.

81
00:03:44,657 --> 00:03:45,818
¿No es suficiente rapidez?

82
00:03:52,897 --> 00:03:53,617
Verdadero.

83
00:03:56,018 --> 00:03:58,298
Mentí sobre tener inversores

84
00:03:58,858 --> 00:03:59,698
la otra noche.

85
00:04:08,978 --> 00:04:09,858
Sra. Xu.

86
00:04:10,057 --> 00:04:11,818
Eres una actriz tan impresionante.

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,538
Quien sabe que otras mentiras

88
00:04:13,538 --> 00:04:14,258
¿lo has dicho?

89
00:04:24,578 --> 00:04:25,217
le he dicho

90
00:04:25,217 --> 00:04:26,097
Un millón de mentiras.

91
00:04:28,378 --> 00:04:28,938
tuve fiebre

92
00:04:29,417 --> 00:04:30,618
cuando te entrevisté

93
00:04:30,857 --> 00:04:31,738
en el Grupo Jinda.

94
00:04:31,857 --> 00:04:32,417
Fue real.

95
00:04:32,938 --> 00:04:33,777
Pero no me desmayé.

96
00:04:39,097 --> 00:04:39,698
Sr. Shen.

97
00:04:40,018 --> 00:04:40,618
Lamento tener

98
00:04:40,777 --> 00:04:41,498
te hizo esperar.

99
00:04:42,217 --> 00:04:43,258
hablemos

100
00:04:43,337 --> 00:04:44,018
durante el almuerzo.

101
00:04:57,178 --> 00:04:58,977
La tirita que te puse en el hospital

102
00:05:00,457 --> 00:05:01,897
Fue comprado por el secretario Chen.

103
00:05:03,297 --> 00:05:05,337
Vi lo conmovido que estabas,

104
00:05:05,738 --> 00:05:06,657
así que me quedé en silencio.

105
00:05:11,258 --> 00:05:12,138
Además,

106
00:05:12,698 --> 00:05:14,097
cuando solicitaste el trabajo,

107
00:05:14,457 --> 00:05:15,217
Leí tu publicación

108
00:05:15,217 --> 00:05:16,857
durante la entrevista. ¿Recordar?

109
00:05:17,618 --> 00:05:18,457
tu escribiste,

110
00:05:19,457 --> 00:05:21,018
"Si la abuela alguna vez

111
00:05:21,018 --> 00:05:22,618
hice mermelada de osmanthus para ti,

112
00:05:23,738 --> 00:05:26,537
Nunca te sentirás solo."

113
00:05:28,297 --> 00:05:29,578
Total tontería.

114
00:05:30,097 --> 00:05:31,537
Divagaciones melodramáticas.

115
00:05:43,417 --> 00:05:44,537
¿No te lo dije?

116
00:05:44,578 --> 00:05:46,178
¿Aprendí ballet en la escuela?

117
00:05:46,657 --> 00:05:47,657
Aprendí baile callejero.

118
00:05:47,977 --> 00:05:48,698
Estallando.

119
00:05:48,897 --> 00:05:49,657
Rotura.

120
00:05:49,875 --> 00:05:51,178
¡Vamos!

121
00:05:51,178 --> 00:05:52,258
Escúchame.

122
00:05:52,938 --> 00:05:54,217
Cada outfit que elegiste para mí

123
00:05:54,217 --> 00:05:55,777
Me decepcionó.

124
00:05:55,977 --> 00:05:57,378
Los colores, la calidad,

125
00:05:57,537 --> 00:05:58,217
y gusto

126
00:05:58,297 --> 00:05:59,297
Todos fueron terribles.

127
00:05:59,618 --> 00:06:01,138
Reflexiona sobre ti mismo.

128
00:06:01,258 --> 00:06:02,217
Mira hacia adentro.

129
00:06:02,217 --> 00:06:03,138
¿Es porque

130
00:06:03,138 --> 00:06:04,657
estás anticuado y congestionado

131
00:06:04,738 --> 00:06:06,058
con gusto atrasado?

132
00:06:07,297 --> 00:06:08,258
Tu cabello peinado hacia atrás

133
00:06:08,457 --> 00:06:09,258
nunca cambia.

134
00:06:10,058 --> 00:06:10,777
y tu traje

135
00:06:11,457 --> 00:06:12,457
es siempre el mismo.

136
00:06:12,818 --> 00:06:13,337
¿Qué ocurre?

137
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
¿Eres ropa de cama?

138
00:06:14,417 --> 00:06:15,337
Y esas gafas.

139
00:06:15,378 --> 00:06:16,178
¿Eres miope?

140
00:06:16,297 --> 00:06:17,417
¿Por qué los usas?

141
00:06:17,417 --> 00:06:17,977
¿Para qué?

142
00:06:18,018 --> 00:06:19,138
¿Actuar como dinero viejo?

143
00:06:25,217 --> 00:06:26,178
Soy mejor que tú.

144
00:06:27,018 --> 00:06:29,657
Dices ser un experto en comida.

145
00:06:30,058 --> 00:06:31,297
y organizar una fiesta familiar.

146
00:06:32,097 --> 00:06:33,537
Nada de la comida

147
00:06:34,657 --> 00:06:36,738
lo que cocinas sabe bien.

148
00:06:36,777 --> 00:06:37,738
Es horrible.

149
00:06:37,818 --> 00:06:39,457
Me obligo a comerlo, ¿vale?

150
00:06:39,537 --> 00:06:40,738
Las joyas que me diste

151
00:06:41,698 --> 00:06:42,938
son de mal gusto y de mal gusto.

152
00:06:43,698 --> 00:06:44,977
Ni uno solo me gusta.

153
00:06:46,288 --> 00:06:47,472
Me obligué a aceptarlos.

154
00:06:49,018 --> 00:06:49,578
Bien.

155
00:06:50,178 --> 00:06:51,018
te diré

156
00:06:51,537 --> 00:06:52,698
Secretario Chen.

157
00:06:53,417 --> 00:06:54,698
De todos modos, no los compré.

158
00:06:55,337 --> 00:06:56,657
Ni siquiera los revisé.

159
00:07:01,258 --> 00:07:02,138
No importa.

160
00:07:02,897 --> 00:07:04,337
No importa.

161
00:07:04,777 --> 00:07:05,818
Los regalos de los hombres son

162
00:07:05,818 --> 00:07:06,618
de todos modos.

163
00:07:06,738 --> 00:07:07,698
Estoy acostumbrado.

164
00:07:08,578 --> 00:07:09,258
¿Acostumbrado a ello?

165
00:07:10,498 --> 00:07:11,417
cuantos chicos

166
00:07:11,897 --> 00:07:12,618
¿Has salido?

167
00:07:12,618 --> 00:07:13,616
¿Cuantos te dije?

168
00:07:14,618 --> 00:07:15,777
Dijiste que yo era el único.

169
00:07:15,857 --> 00:07:16,297
Sí.

170
00:07:16,618 --> 00:07:17,378
Sólo uno.

171
00:07:17,698 --> 00:07:18,698
Más un cero.

172
00:07:35,457 --> 00:07:36,496
Tres días después, el día 8,

173
00:07:36,857 --> 00:07:38,378
Encuéntrame en la Oficina a las 10 a.m.

174
00:07:50,777 --> 00:07:52,857
Yuanhang es una importante empresa de inversión.

175
00:07:53,217 --> 00:07:54,457
Somos sólo una nueva empresa.

176
00:07:54,818 --> 00:07:56,618
¿Por qué Jiang Liang invertiría en nosotros?

177
00:07:56,698 --> 00:07:58,297
Invertir en empresas emergentes exitosas

178
00:07:58,297 --> 00:07:59,378
es simplemente subirse al tren.

179
00:07:59,417 --> 00:08:00,618
La inversión ahora muestra

180
00:08:01,217 --> 00:08:02,178
visión.

181
00:08:02,337 --> 00:08:04,138
- Visión.
- Visión.

182
00:08:05,498 --> 00:08:05,938
Está bien.

183
00:08:06,297 --> 00:08:07,618
Tenemos un inversor.

184
00:08:07,698 --> 00:08:08,977
Nuestro vídeo obtuvo 10.000 me gusta.

185
00:08:09,018 --> 00:08:09,698
Estamos bien.

186
00:08:10,058 --> 00:08:11,698
Esperemos que todo mejore.

187
00:08:11,777 --> 00:08:12,457
Crucemos los dedos.

188
00:08:12,857 --> 00:08:13,857
Sólo hay buenas noticias por delante.

189
00:08:14,258 --> 00:08:14,897
entonces

190
00:08:15,337 --> 00:08:16,657
bebamos hasta caer.

191
00:08:17,977 --> 00:08:18,698
Hasta caer.

192
00:08:18,777 --> 00:08:19,657
- Salud.
- Salud.

193
00:08:19,897 --> 00:08:21,258
- Salud.
- Salud.

194
00:08:37,378 --> 00:08:38,657
Escuché tus calificaciones chinas

195
00:08:38,657 --> 00:08:39,577
cayó recientemente.

196
00:08:40,098 --> 00:08:41,697
¿Necesitas un tutor?

197
00:08:42,738 --> 00:08:44,697
Ningún tutor supera a la cuñada.

198
00:08:45,858 --> 00:08:47,458
ella es tan paciente

199
00:08:47,697 --> 00:08:49,577
y explica las cosas claramente.

200
00:08:50,577 --> 00:08:52,297
Lo entiendo de inmediato.

201
00:08:55,138 --> 00:08:55,618
haoming,

202
00:08:55,697 --> 00:08:57,057
¿Cuándo la traerás de vuelta?

203
00:08:58,738 --> 00:08:59,937
Ella todavía está ocupada con el trabajo.

204
00:09:00,697 --> 00:09:01,738
y no regresará pronto.

205
00:09:03,537 --> 00:09:05,458
Claramente la extrañas.

206
00:09:05,577 --> 00:09:06,697
Sólo pide perdón.

207
00:09:06,697 --> 00:09:08,218
No la extraño.

208
00:09:10,498 --> 00:09:11,897
Decir una cosa y decir otra.

209
00:09:12,458 --> 00:09:13,738
Ese es el idioma para ti.

210
00:09:15,258 --> 00:09:17,138
Definitivamente todavía está enojada.

211
00:09:17,618 --> 00:09:18,577
¿Te disculpaste?

212
00:09:18,577 --> 00:09:19,817
sinceramente a ella?

213
00:09:21,777 --> 00:09:23,378
Parece que dominas el chino.

214
00:09:24,138 --> 00:09:25,738
Los modismos fluyen naturalmente ahora.

215
00:09:27,937 --> 00:09:29,057
Espera un minuto.

216
00:09:30,177 --> 00:09:30,657
Sentarse.

217
00:09:32,458 --> 00:09:33,417
Sentarse.

218
00:09:39,218 --> 00:09:39,978
Primero,

219
00:09:40,057 --> 00:09:41,657
Mi cuñada me enseñó ese modismo.

220
00:09:42,057 --> 00:09:43,777
En segundo lugar, deberías saber esto.

221
00:09:44,378 --> 00:09:45,738
Cuando los chicos son rechazados,

222
00:09:45,738 --> 00:09:47,057
está bien.

223
00:09:47,378 --> 00:09:49,057
Incluso si te rechazan 100 veces,

224
00:09:49,098 --> 00:09:50,378
debes recuperarla

225
00:09:50,378 --> 00:09:50,978
al final.

226
00:09:51,338 --> 00:09:51,978
¿Entiendo?

227
00:09:54,777 --> 00:09:55,618
Si tan solo

228
00:09:55,618 --> 00:09:56,657
podrías estudiar con

229
00:09:56,697 --> 00:09:57,577
tanta perseverancia.

230
00:09:58,417 --> 00:09:59,697
Métete en tus propios asuntos.

231
00:09:59,937 --> 00:10:00,378
¿Bueno?

232
00:10:00,577 --> 00:10:01,218
Bueno.

233
00:10:01,817 --> 00:10:02,738
mi desempeño es

234
00:10:02,738 --> 00:10:03,978
Tampoco es asunto tuyo.

235
00:10:13,218 --> 00:10:14,618
Cierra la puerta al salir.

236
00:10:26,138 --> 00:10:27,657
(Cuando los chicos son rechazados)

237
00:10:27,657 --> 00:10:28,657
(está bien.)

238
00:10:29,057 --> 00:10:30,738
Incluso si te rechazan 100 veces,

239
00:10:31,218 --> 00:10:32,897
debes recuperarla

240
00:10:32,897 --> 00:10:33,458
al final.

241
00:10:46,338 --> 00:10:47,537
¿Qué pasa?

242
00:10:49,177 --> 00:10:50,297
¿Está ahí?

243
00:10:53,297 --> 00:10:54,057
(Shen Haoming)
¿Ir a la cama?

244
00:11:00,794 --> 00:11:01,657
(Xu Yan)

245
00:11:01,657 --> 00:11:02,218
(Aún no.)

246
00:11:02,577 --> 00:11:03,138
(¿Qué pasa?)

247
00:11:06,138 --> 00:11:07,858
(Shen Haoming)
(Sr. Baraikin y yo)

248
00:11:07,858 --> 00:11:09,258
(habló por teléfono.)

249
00:11:09,537 --> 00:11:12,018
(Visitará a Jinda en unos días).

250
00:11:15,577 --> 00:11:16,858
(Si eres libre)

251
00:11:17,057 --> 00:11:18,657
(Cenemos juntos.)

252
00:11:20,458 --> 00:11:21,138
(No puedo).

253
00:11:21,458 --> 00:11:22,378
(Me han abrumado).

254
00:11:22,657 --> 00:11:23,537
(Dale mis saludos.)

255
00:11:27,657 --> 00:11:28,177
(Shen Haoming)
(Está bien.)

256
00:11:29,258 --> 00:11:30,577
(Tendré a Chen)

257
00:11:30,618 --> 00:11:32,018
(transmitirle el dinero).

258
00:11:36,978 --> 00:11:37,458
(Xu Yan)
(Gracias.)

259
00:11:41,537 --> 00:11:42,537
¿Cómo puedo recuperarla?

260
00:11:43,098 --> 00:11:44,378
¿Debería seguir discutiendo con ella?

261
00:11:44,657 --> 00:11:45,858
Soy tan idiota.

262
00:11:58,657 --> 00:11:59,098
De nuevo.

263
00:11:59,498 --> 00:12:01,218
¿Eres el solicitante de sparring?

264
00:12:05,897 --> 00:12:06,897
Con tu físico,

265
00:12:06,978 --> 00:12:07,858
¿puedes manejarlo?

266
00:12:08,297 --> 00:12:09,057
Ningún problema.

267
00:12:09,417 --> 00:12:10,657
En nuestra línea de trabajo,

268
00:12:11,297 --> 00:12:12,498
debemos soportar los golpes.

269
00:12:13,138 --> 00:12:13,897
No todos

270
00:12:13,897 --> 00:12:14,817
puede soportar esto.

271
00:12:15,537 --> 00:12:16,018
Señor.

272
00:12:16,338 --> 00:12:18,098
Quiero aprender a recibir golpes.

273
00:12:18,618 --> 00:12:19,098
Bien.

274
00:12:19,697 --> 00:12:20,618
Probémoslo.

275
00:12:21,297 --> 00:12:22,738
¿Cuándo empezamos?

276
00:12:25,297 --> 00:12:25,937
Ahora mismo.

277
00:12:26,297 --> 00:12:27,138
Primero el tiro en la cabeza.

278
00:12:27,817 --> 00:12:28,618
¿Indulto?

279
00:12:29,850 --> 00:12:32,048
(Tratado sobre las cosas superfluas)

280
00:12:32,048 --> 00:12:33,178
Mientras...

281
00:12:40,138 --> 00:12:40,738
Abuela, mira.

282
00:12:41,177 --> 00:12:41,657
¿Ver?

283
00:12:41,697 --> 00:12:43,218
Bonita oficina, ¿verdad?

284
00:12:43,777 --> 00:12:44,858
Déjame mostrarte los alrededores.

285
00:12:45,018 --> 00:12:45,498
¿Ver?

286
00:12:46,297 --> 00:12:47,018
esto es

287
00:12:47,177 --> 00:12:48,817
nuestro lobby principal.

288
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
- El segundo piso.
- Muy espacioso.

289
00:12:51,057 --> 00:12:52,297
Pared de exposición.

290
00:12:52,378 --> 00:12:53,098
¿Ver?

291
00:12:53,417 --> 00:12:54,258
Y tenemos...

292
00:12:54,537 --> 00:12:55,297
Mira quién es.

293
00:12:55,297 --> 00:12:56,218
Abuela.

294
00:12:56,618 --> 00:12:57,098
Mirar.

295
00:12:57,218 --> 00:12:58,096
¿Te gusta nuestra oficina?

296
00:12:59,618 --> 00:13:01,098
Yan, Lin,

297
00:13:01,577 --> 00:13:02,378
ustedes chicas realmente

298
00:13:02,498 --> 00:13:04,138
Elegí un gran lugar.

299
00:13:04,297 --> 00:13:05,858
Amplio y luminoso.

300
00:13:06,098 --> 00:13:06,978
Estoy aquí.

301
00:13:07,338 --> 00:13:08,018
¿Es la abuela?

302
00:13:09,297 --> 00:13:09,897
Hola abuela.

303
00:13:09,978 --> 00:13:10,458
Abuela.

304
00:13:10,498 --> 00:13:12,378
Este es nuestro diseñador

305
00:13:12,537 --> 00:13:14,138
Sigo contándotelo.

306
00:13:14,138 --> 00:13:14,897
Yao.

307
00:13:15,057 --> 00:13:16,897
Aquí está nuestro modelo de piernas largas,

308
00:13:16,897 --> 00:13:17,657
Guan.

309
00:13:17,657 --> 00:13:18,177
Mirar.

310
00:13:18,417 --> 00:13:19,577
- Hola abuela.
- ¿Ves sus piernas?

311
00:13:21,458 --> 00:13:22,738
Yan, Lin,

312
00:13:23,057 --> 00:13:25,177
y tus socios,

313
00:13:26,218 --> 00:13:28,098
Yao, Guan, ¿verdad?

314
00:13:28,338 --> 00:13:28,858
ustedes chicas

315
00:13:29,018 --> 00:13:29,897
son muy talentosos

316
00:13:29,897 --> 00:13:31,417
señoritas.

317
00:13:32,978 --> 00:13:34,338
estoy tan feliz

318
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
veros trabajando juntos.

319
00:13:36,657 --> 00:13:38,618
Te deseo una gran inauguración

320
00:13:39,216 --> 00:13:40,098
y un negocio en auge.

321
00:13:40,138 --> 00:13:42,098
- Gracias, abuela.
- Gracias, abuela.

322
00:13:42,098 --> 00:13:43,458
La abuela es la mejor.

323
00:13:43,978 --> 00:13:44,498
Muy bien entonces.

324
00:13:44,537 --> 00:13:46,018
No te retendré más.

325
00:13:46,177 --> 00:13:47,057
Estáis ocupadas chicas.

326
00:13:47,777 --> 00:13:48,297
Bueno.

327
00:13:48,338 --> 00:13:49,018
Adiós abuela.

328
00:13:49,057 --> 00:13:49,937
- Adiós.
- Adiós.

329
00:13:49,978 --> 00:13:50,537
Tengo que irme.

330
00:13:51,138 --> 00:13:51,897
Adelante.

331
00:13:52,297 --> 00:13:53,098
Adiós abuela.

332
00:13:53,498 --> 00:13:54,057
Te extraño.

333
00:13:56,937 --> 00:13:58,258
¿Por qué cuelgas?

334
00:13:58,258 --> 00:13:59,177
Hablame más.

335
00:14:00,297 --> 00:14:02,738
Sólo quiero decírtelo.

336
00:14:03,937 --> 00:14:04,577
la vida no es

337
00:14:05,338 --> 00:14:07,177
todo sobre ganar dinero.

338
00:14:08,378 --> 00:14:10,697
Necesitas confianza inherente.

339
00:14:11,177 --> 00:14:12,738
espero que puedas

340
00:14:12,858 --> 00:14:14,417
mantener buen humor

341
00:14:15,018 --> 00:14:18,378
mientras trabaja duro.

342
00:14:18,937 --> 00:14:19,738
Está bien, abuela.

343
00:14:20,817 --> 00:14:21,258
Yan.

344
00:14:21,258 --> 00:14:22,177
Recuerda que...

345
00:14:22,338 --> 00:14:22,858
Yan.

346
00:14:22,858 --> 00:14:23,897
Toma tu medicina.

347
00:14:23,978 --> 00:14:24,777
Sra. Xu.

348
00:14:24,777 --> 00:14:25,458
Tengo que irme.

349
00:14:26,458 --> 00:14:26,897
¿Qué pasa?

350
00:14:26,897 --> 00:14:28,297
¿Ésta es mi oficina?

351
00:14:28,897 --> 00:14:29,417
Sí.

352
00:14:29,858 --> 00:14:30,858
Yan.

353
00:14:31,258 --> 00:14:33,138
Mi estudio de diseño es muy espacioso.

354
00:14:33,138 --> 00:14:33,817
¿Es suficiente?

355
00:14:34,018 --> 00:14:36,138
Más que suficiente.

356
00:14:37,378 --> 00:14:37,937
Está bien.

357
00:14:38,937 --> 00:14:39,417
Está bien.

358
00:14:39,978 --> 00:14:40,738
De ahora en adelante,

359
00:14:40,858 --> 00:14:42,218
este será nuestro punto de partida.

360
00:14:42,378 --> 00:14:43,218
Vayamos a lo grande.

361
00:14:43,338 --> 00:14:44,138
Vayamos a lo grande.

362
00:14:44,297 --> 00:14:45,098
Vamos a ordenar.

363
00:14:45,098 --> 00:14:45,618
Bueno.

364
00:14:45,840 --> 00:14:47,676
♪Sastrería nítida♪

365
00:14:48,458 --> 00:14:49,098
Esto es mío.

366
00:14:49,177 --> 00:14:49,897
Llévatelo.

367
00:14:50,218 --> 00:14:50,858
Es mi lugar.

368
00:14:50,858 --> 00:14:51,777
A mi oficina. Gracias.

369
00:14:51,777 --> 00:14:52,177
Entiendo.

370
00:14:52,537 --> 00:14:53,177
Sigue adelante.

371
00:14:53,378 --> 00:14:54,417
Aquí está tu teclado.

372
00:14:54,537 --> 00:14:54,978
Vamos.

373
00:14:55,344 --> 00:14:57,338
♪Como un diamante en bruto♪

374
00:14:57,338 --> 00:14:58,138
Es mi lugar.

375
00:14:58,138 --> 00:14:58,897
Es brillante.

376
00:14:59,098 --> 00:14:59,417
Bueno.

377
00:14:59,458 --> 00:15:00,537
Entonces este es mi lugar.

378
00:15:00,944 --> 00:15:02,864
♪La perfección de cada fotograma♪

379
00:15:02,864 --> 00:15:04,880
♪Mi belleza no está definida por nadie♪

380
00:15:06,177 --> 00:15:06,897
¿Qué es esto?

381
00:15:07,258 --> 00:15:07,978
Una computadora.

382
00:15:08,138 --> 00:15:08,937
Para trabajar.

383
00:15:09,018 --> 00:15:11,577
- ¿Puedo tenerlo en el camerino?
- ¿Cuánto cuesta este?

384
00:15:12,738 --> 00:15:14,297
Trae dos cajas más.

385
00:15:14,777 --> 00:15:15,937
- Los que tienen materiales.
- Justo aquí.

386
00:15:15,937 --> 00:15:16,897
Ayúdame.

387
00:15:16,897 --> 00:15:17,858
- Ayúdame.
- Sobre la mesa.

388
00:15:19,057 --> 00:15:19,417
Gracias.

389
00:15:19,657 --> 00:15:20,537
Analicemos esto.

390
00:15:20,577 --> 00:15:21,057
Despacio.

391
00:15:21,057 --> 00:15:21,777
Cuidadoso.

392
00:15:37,258 --> 00:15:37,978
Sr. Shen.

393
00:15:38,657 --> 00:15:39,577
El diseño ha sido

394
00:15:39,618 --> 00:15:40,177
revisado.

395
00:15:40,697 --> 00:15:42,338
El equipo de diseño quiere reunirse.

396
00:15:42,897 --> 00:15:44,138
Revisé tu agenda.

397
00:15:44,498 --> 00:15:44,978
tu eres

398
00:15:44,978 --> 00:15:45,978
solo disponible el día 8

399
00:15:47,817 --> 00:15:48,458
este mes.

400
00:15:50,697 --> 00:15:52,458
El Departamento Jurídico añadió tres cláusulas

401
00:15:53,018 --> 00:15:54,018
al anexo del contrato

402
00:15:54,018 --> 00:15:54,897
según lo solicitado.

403
00:15:55,498 --> 00:15:56,018
Además,

404
00:15:56,138 --> 00:15:57,978
modificaron cláusulas

405
00:15:57,978 --> 00:15:58,777
N° 3 y N° 8.

406
00:15:59,297 --> 00:15:59,897
he reservado

407
00:16:00,297 --> 00:16:01,738
habitación privada número 8 en Yipinxuan

408
00:16:02,057 --> 00:16:02,738
para esta noche.

409
00:16:07,098 --> 00:16:07,897
Sr. Shen.

410
00:16:08,777 --> 00:16:09,777
¿Pasa algo mal?

411
00:16:11,458 --> 00:16:12,138
De ahora en adelante,

412
00:16:13,258 --> 00:16:15,098
No quiero oír el número "ocho".

413
00:16:28,338 --> 00:16:28,897
Sr. Shen.

414
00:16:29,138 --> 00:16:30,417
Evaluación de adquisición de terrenos

415
00:16:30,458 --> 00:16:31,338
y estudios de mercado

416
00:16:31,378 --> 00:16:32,417
en el Proyecto 018

417
00:16:32,417 --> 00:16:33,258
han sido completados.

418
00:16:33,537 --> 00:16:34,978
La mayoría de las adquisiciones de tierras

419
00:16:34,978 --> 00:16:35,978
son factibles.

420
00:16:36,378 --> 00:16:38,378
Excepto que

421
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
una parcela de 120 mu

422
00:16:39,297 --> 00:16:40,577
en la zona central

423
00:16:40,817 --> 00:16:42,258
ha sido comprado.

424
00:16:42,897 --> 00:16:44,338
fue adquirido

425
00:16:44,577 --> 00:16:45,498
hace diez años.

426
00:16:47,537 --> 00:16:48,338
¿Hace diez años?

427
00:16:48,738 --> 00:16:50,338
En aquel entonces era un páramo remoto.

428
00:16:50,978 --> 00:16:51,978
sin ningún

429
00:16:52,258 --> 00:16:53,057
planes de desarrollo.

430
00:16:54,618 --> 00:16:55,738
¿Quién compraría un terreno allí?

431
00:16:56,138 --> 00:16:57,897
Sr. Shen Haoming.

432
00:17:02,177 --> 00:17:02,577
Papá.

433
00:17:03,498 --> 00:17:04,337
¿Quieres verme?

434
00:17:05,258 --> 00:17:07,018
Compraste el terreno de 120 mu.

435
00:17:07,097 --> 00:17:08,337
del Proyecto 018 hace una década?

436
00:17:08,738 --> 00:17:09,418
¿Por qué?

437
00:17:12,297 --> 00:17:13,218
el gobierno

438
00:17:14,018 --> 00:17:15,938
quería establecer
una nueva zona de libre comercio.

439
00:17:16,857 --> 00:17:17,577
el grupo

440
00:17:18,057 --> 00:17:19,337
evaluaciones realizadas

441
00:17:19,898 --> 00:17:21,617
y desarrollo priorizado

442
00:17:21,658 --> 00:17:23,978
en las zonas este y sur.

443
00:17:24,658 --> 00:17:25,178
Primero,

444
00:17:25,938 --> 00:17:27,218
querían estar cerca

445
00:17:27,777 --> 00:17:28,458
al centro de la ciudad.

446
00:17:29,218 --> 00:17:29,817
En segundo lugar,

447
00:17:30,337 --> 00:17:32,218
la periferia este y sur

448
00:17:32,337 --> 00:17:34,537
tenía una infraestructura relativamente completa

449
00:17:34,658 --> 00:17:35,458
para uso residencial.

450
00:17:35,817 --> 00:17:37,178
Todos pensaron

451
00:17:37,857 --> 00:17:39,978
la zona norte era tierra árida

452
00:17:40,418 --> 00:17:41,857
sin valor de desarrollo.

453
00:17:42,178 --> 00:17:42,698
En efecto.

454
00:17:42,817 --> 00:17:44,498
Eso es lo que pensaron los ejecutivos.

455
00:17:46,258 --> 00:17:46,857
pero

456
00:17:47,577 --> 00:17:48,097
gente

457
00:17:48,097 --> 00:17:49,698
pasó por alto un factor crítico.

458
00:17:51,577 --> 00:17:52,297
Tren de alta velocidad.

459
00:17:55,297 --> 00:17:56,617
El plan de la red ferroviaria.

460
00:17:57,377 --> 00:17:58,418
anunciado ese año

461
00:17:59,258 --> 00:18:00,938
demostró que el tren de alta velocidad

462
00:18:01,498 --> 00:18:03,617
conectaría las principales zonas económicas

463
00:18:04,297 --> 00:18:05,738
y reducir las distancias interurbanas.

464
00:18:06,698 --> 00:18:08,418
Estudié el plano publicado.

465
00:18:09,258 --> 00:18:10,738
El ferrocarril se extendía hacia el norte,

466
00:18:11,577 --> 00:18:13,377
cruzando con nuestra zona de libre comercio

467
00:18:13,898 --> 00:18:15,337
Sistema de tren ligero interurbano.

468
00:18:16,337 --> 00:18:18,498
La planificación del metro de una ciudad

469
00:18:18,898 --> 00:18:20,097
debe coordinar con

470
00:18:20,137 --> 00:18:21,337
principales centros de transporte.

471
00:18:22,178 --> 00:18:22,898
Entonces, predije

472
00:18:23,537 --> 00:18:25,137
que el gobierno municipal

473
00:18:25,137 --> 00:18:26,617
aprovechar el centro de transporte

474
00:18:27,057 --> 00:18:29,258
y establecer un Nuevo Distrito.

475
00:18:30,097 --> 00:18:31,258
Entonces, creí que esta tierra

476
00:18:31,337 --> 00:18:32,418
valió la pena invertir en él.

477
00:18:33,377 --> 00:18:34,258
Eso significa

478
00:18:35,218 --> 00:18:37,018
demostraste una previsión notable

479
00:18:37,297 --> 00:18:38,258
en aquel entonces.

480
00:18:39,698 --> 00:18:40,978
debo agradecerte

481
00:18:41,018 --> 00:18:42,377
por enviarme a las mejores escuelas

482
00:18:43,458 --> 00:18:44,537
donde aprendí

483
00:18:44,698 --> 00:18:46,137
diversos diseños urbanos

484
00:18:46,258 --> 00:18:46,978
y planificación.

485
00:18:48,218 --> 00:18:49,178
Pero tengo una pregunta.

486
00:18:50,537 --> 00:18:51,498
tu querias

487
00:18:51,537 --> 00:18:52,617
adquirir el proyecto.

488
00:18:53,057 --> 00:18:53,938
Necesitarías dinero.

489
00:18:54,178 --> 00:18:55,577
¿De dónde vino su financiación?

490
00:18:57,057 --> 00:18:58,577
De mis compañeros de la universidad.

491
00:19:00,137 --> 00:19:01,297
ellos tenian

492
00:19:01,698 --> 00:19:02,777
considerables fondos inactivos

493
00:19:03,337 --> 00:19:04,617
pero le faltaba conocimiento

494
00:19:04,738 --> 00:19:06,658
de canales de inversión rentables.

495
00:19:07,698 --> 00:19:08,857
me las arreglé

496
00:19:09,097 --> 00:19:10,337
algunos futuros a corto plazo

497
00:19:10,498 --> 00:19:11,817
a través de los años,

498
00:19:12,018 --> 00:19:13,297
obteniendo buenos rendimientos

499
00:19:13,617 --> 00:19:15,297
así como su confianza.

500
00:19:15,857 --> 00:19:16,537
Veo.

501
00:19:18,577 --> 00:19:19,658
Una pregunta más.

502
00:19:21,137 --> 00:19:21,857
Desde que has estado

503
00:19:22,018 --> 00:19:24,218
operando este proyecto durante tanto tiempo.

504
00:19:24,337 --> 00:19:25,698
¿Qué pedirías?

505
00:19:26,498 --> 00:19:27,418
para entregarlo

506
00:19:27,537 --> 00:19:28,458
a nuestra empresa?

507
00:19:28,577 --> 00:19:29,137
Siéntete libre

508
00:19:29,337 --> 00:19:30,297
para realizar cualquier solicitud.

509
00:19:30,577 --> 00:19:31,097
¿Está bien?

510
00:19:34,738 --> 00:19:36,018
Transferiré esta tierra

511
00:19:36,978 --> 00:19:37,777
al grupo

512
00:19:38,577 --> 00:19:40,258
para satisfacer todas las necesidades corporativas

513
00:19:40,738 --> 00:19:42,137
sin ninguna condición.

514
00:19:46,418 --> 00:19:46,938
¿Por qué?

515
00:19:49,537 --> 00:19:49,978
Papá.

516
00:19:51,938 --> 00:19:53,817
He estado pensando en

517
00:19:55,577 --> 00:19:57,018
lo que pasó con Haochen.

518
00:19:58,337 --> 00:19:59,498
Parece que nunca he

519
00:19:59,658 --> 00:20:00,537
se disculpó adecuadamente

520
00:20:00,698 --> 00:20:01,537
para ti o mamá

521
00:20:02,097 --> 00:20:03,178
sobre esto.

522
00:20:09,137 --> 00:20:10,418
Respecto a este asunto,

523
00:20:12,377 --> 00:20:13,178
tu mamá y yo

524
00:20:13,178 --> 00:20:14,218
No necesito disculpas.

525
00:20:15,377 --> 00:20:16,777
Sólo queremos que entiendas

526
00:20:18,097 --> 00:20:19,057
que todos

527
00:20:19,057 --> 00:20:19,898
debe tomar

528
00:20:20,297 --> 00:20:21,938
plena responsabilidad por sus actos.

529
00:20:23,577 --> 00:20:24,178
Entiendo.

530
00:20:25,938 --> 00:20:27,258
Esa es también mi filosofía.

531
00:20:29,137 --> 00:20:30,018
Pero siempre he

532
00:20:30,218 --> 00:20:31,297
esperaba que pudieras

533
00:20:31,377 --> 00:20:32,297
Entiéndeme.

534
00:20:33,258 --> 00:20:35,258
Pero nunca consideré tus sentimientos.

535
00:20:36,097 --> 00:20:37,898
no me arrepiento
lo que pasó con Haochen.

536
00:20:39,418 --> 00:20:40,498
Pero sé que tiene

537
00:20:40,537 --> 00:20:41,777
causó que tú y mamá

538
00:20:41,777 --> 00:20:42,698
tremendo estrés.

539
00:20:43,738 --> 00:20:44,817
Esto es mi culpa.

540
00:20:46,218 --> 00:20:47,938
Antes tenía mal genio.

541
00:20:48,498 --> 00:20:49,617
Actué duro

542
00:20:51,258 --> 00:20:52,857
porque estaba inseguro

543
00:20:53,418 --> 00:20:54,097
y ansioso.

544
00:20:54,738 --> 00:20:56,698
No sabía qué pasaría.

545
00:20:59,978 --> 00:21:01,617
Finalmente, vi que tú y mamá

546
00:21:02,777 --> 00:21:04,057
aceptó Haochen,

547
00:21:05,777 --> 00:21:07,178
dándole un despreocupado

548
00:21:07,577 --> 00:21:08,617
ambiente de vida.

549
00:21:10,297 --> 00:21:11,617
tu tolerancia

550
00:21:11,898 --> 00:21:13,537
realmente me fortaleció.

551
00:21:18,777 --> 00:21:19,698
nos hemos peleado

552
00:21:21,938 --> 00:21:22,777
y luchó

553
00:21:24,137 --> 00:21:24,898
bastante.

554
00:21:27,777 --> 00:21:29,097
Después de que me calmé,

555
00:21:31,777 --> 00:21:32,777
me di cuenta

556
00:21:32,817 --> 00:21:33,857
¿Por qué dudaste de mí?

557
00:21:34,258 --> 00:21:35,057
ambos entonces

558
00:21:36,418 --> 00:21:37,817
y ahora mismo.

559
00:21:39,938 --> 00:21:40,817
debo

560
00:21:41,817 --> 00:21:43,057
asumir la responsabilidad.

561
00:21:45,577 --> 00:21:46,418
Por eso

562
00:21:46,577 --> 00:21:47,537
nunca tuve la intención

563
00:21:47,617 --> 00:21:48,857
para negociar los términos con usted.

564
00:21:51,978 --> 00:21:53,018
volviste

565
00:21:54,577 --> 00:21:55,537
del complejo

566
00:21:55,577 --> 00:21:56,777
como una persona diferente.

567
00:21:59,817 --> 00:22:01,218
(Si amas a alguien)

568
00:22:02,377 --> 00:22:03,498
deberías confiar en ellos

569
00:22:04,218 --> 00:22:05,337
y creer en sus acciones

570
00:22:05,337 --> 00:22:06,377
están destinados a protegerte.

571
00:22:07,018 --> 00:22:08,698
No importa la edad que tengamos,

572
00:22:10,218 --> 00:22:11,337
a los ojos de nuestros mayores,

573
00:22:11,537 --> 00:22:12,938
Siempre seremos niños.

574
00:22:13,777 --> 00:22:15,857
Pero su desconfianza no equivale

575
00:22:16,458 --> 00:22:18,377
a la indiferencia o al olvido.

576
00:22:21,658 --> 00:22:23,297
Enviaré el acuerdo de transferencia de tierra.

577
00:22:23,738 --> 00:22:24,617
al grupo.

578
00:22:28,018 --> 00:22:29,057
Escucha, Haoming.

579
00:22:29,698 --> 00:22:30,698
si puedes

580
00:22:30,938 --> 00:22:32,018
facilitar

581
00:22:32,137 --> 00:22:33,817
colaboración oficial con Baraikin

582
00:22:33,938 --> 00:22:34,938
y expandir

583
00:22:34,938 --> 00:22:36,097
nuestro mercado extranjero,

584
00:22:36,377 --> 00:22:37,698
entonces te lo prometo

585
00:22:38,577 --> 00:22:40,178
Te llevaré al tablero.

586
00:22:41,658 --> 00:22:42,817
Pero recuerda esto.

587
00:22:44,018 --> 00:22:45,337
Una vez que estés en este juego,

588
00:22:45,898 --> 00:22:47,297
te enfrentarás a dudas

589
00:22:47,377 --> 00:22:48,258
e incluso el escrutinio

590
00:22:48,418 --> 00:22:49,297
de más personas.

591
00:22:49,738 --> 00:22:50,617
Además, no lo haré

592
00:22:50,978 --> 00:22:52,978
permitirle cometer errores.

593
00:22:54,898 --> 00:22:55,377
Papá.

594
00:22:56,537 --> 00:22:57,297
No me importa eso.

595
00:22:58,297 --> 00:22:59,898
solo espero que puedas

596
00:23:00,617 --> 00:23:01,537
empieza a confiar en mí.

597
00:23:02,658 --> 00:23:03,418
yo también espero

598
00:23:04,218 --> 00:23:05,817
Puedo empezar a confiar en ti.

599
00:23:07,617 --> 00:23:08,297
Vamos, hijo.

600
00:23:08,817 --> 00:23:09,817
Camina conmigo.

601
00:23:17,018 --> 00:23:18,608
(Estudio Yan)

602
00:23:24,898 --> 00:23:25,297
Siéntate.

603
00:23:25,898 --> 00:23:26,377
Hola.

604
00:23:26,458 --> 00:23:27,817
Mi nombre es Meng Zhao.

605
00:23:27,898 --> 00:23:29,738
me gradué de
Universidad de Negocios de Jingzhou.

606
00:23:30,137 --> 00:23:31,097
Soy Zhao Kehuan

607
00:23:31,097 --> 00:23:32,738
de la Universidad de Comunicación de Jingzhou,

608
00:23:32,738 --> 00:23:33,898
con especialización en Radiodifusión.

609
00:23:34,018 --> 00:23:34,898
Soy Qu Xiaowan.

610
00:23:35,057 --> 00:23:36,178
24 años.

611
00:23:36,337 --> 00:23:38,057
Trabajé en una agencia 4A.

612
00:23:38,137 --> 00:23:39,258
yo era un planificador

613
00:23:39,258 --> 00:23:40,337
de Fiesta Familiar.

614
00:23:40,817 --> 00:23:42,178
¿Qué estás solicitando?

615
00:23:42,498 --> 00:23:43,898
Especialista en Promoción.

616
00:23:44,057 --> 00:23:44,912
Especialista en Negocios.

617
00:23:45,018 --> 00:23:45,777
Cualquier cosa servirá.

618
00:23:45,857 --> 00:23:47,458
Haré lo que me asigne.

619
00:23:47,617 --> 00:23:48,137
Está seguro.

620
00:23:48,218 --> 00:23:49,498
Estoy muy orientado a la acción.

621
00:23:49,617 --> 00:23:50,377
voy a completar

622
00:23:50,458 --> 00:23:51,498
cualquier tarea que me encomienden.

623
00:23:51,698 --> 00:23:52,498
Ella es como tú.

624
00:23:53,057 --> 00:23:53,938
No soy tan directo.

625
00:23:54,817 --> 00:23:55,978
¿Cuál es su salario esperado?

626
00:23:56,178 --> 00:23:58,137
Depende de la carga de trabajo.

627
00:23:58,498 --> 00:23:59,577
En mi empresa anterior,

628
00:23:59,698 --> 00:24:01,218
mi salario era más alto porque

629
00:24:01,377 --> 00:24:02,337
Hice una carga de trabajo triple.

630
00:24:02,577 --> 00:24:03,857
Aceptaré un salario normal

631
00:24:04,137 --> 00:24:05,018
para una carga de trabajo normal.

632
00:24:05,178 --> 00:24:05,857
No te preocupes.

633
00:24:06,458 --> 00:24:08,057
Contrataremos más especialistas en negocios

634
00:24:08,337 --> 00:24:09,057
si es necesario.

635
00:24:09,498 --> 00:24:10,258
Sería genial

636
00:24:10,337 --> 00:24:12,857
si el salario pudiera ser
un poco más alto que mi trabajo anterior.

637
00:24:13,258 --> 00:24:14,297
De lo contrario, puedo aceptar

638
00:24:14,297 --> 00:24:15,178
el mismo salario.

639
00:24:15,337 --> 00:24:16,218
Todavía soy joven.

640
00:24:16,337 --> 00:24:18,218
El dinero no es tan importante para mí.

641
00:24:18,377 --> 00:24:19,418
La oportunidad importa más.

642
00:24:20,137 --> 00:24:20,698
Gracias.

643
00:24:21,418 --> 00:24:21,898
Gracias.

644
00:24:23,386 --> 00:24:26,418
(Estudio Yan)

645
00:24:26,418 --> 00:24:27,658
Bienvenido a Yan Studio.

646
00:24:29,057 --> 00:24:30,097
Gracias por acompañarnos.

647
00:24:30,418 --> 00:24:30,938
Yan.

648
00:24:31,097 --> 00:24:32,178
Iré a donde estés.

649
00:24:32,617 --> 00:24:33,218
lo prometo

650
00:24:33,258 --> 00:24:34,097
Trabajaré duro.

651
00:24:34,097 --> 00:24:36,336
(Estudio Yan)

652
00:24:46,297 --> 00:24:47,337
Sr. Jiang Liang.

653
00:24:47,537 --> 00:24:48,617
Bienvenido a Yan Studio.

654
00:24:49,178 --> 00:24:49,658
te gusta

655
00:24:49,817 --> 00:24:50,777
el medio ambiente aquí?

656
00:24:51,097 --> 00:24:51,738
Es asombroso.

657
00:24:53,218 --> 00:24:53,857
Tu primer vídeo

658
00:24:53,857 --> 00:24:54,777
lo ha hecho muy bien.

659
00:24:54,857 --> 00:24:56,218
¿Cuándo publicarás el segundo?

660
00:24:57,137 --> 00:24:58,018
(Estudio Yan)
Entremos.

661
00:24:58,218 --> 00:24:59,018
el personal esta listo

662
00:24:59,018 --> 00:24:59,738
para informarle.

663
00:24:59,938 --> 00:25:00,817
- Está bien.
- Por aquí.

664
00:25:55,290 --> 00:25:57,776
(Oficina de Asuntos Civiles, 8º)

665
00:26:13,498 --> 00:26:15,056
(Shen Haoming)

666
00:26:26,738 --> 00:26:27,137
Hola.

667
00:26:28,337 --> 00:26:28,817
Hola.

668
00:26:29,698 --> 00:26:30,258
¿Qué ocurre?

669
00:26:31,738 --> 00:26:33,178
Nada. Sólo un recordatorio.

670
00:26:35,218 --> 00:26:36,337
Mañana es el día 8.

671
00:26:38,137 --> 00:26:39,297
Nos vemos en la Oficina

672
00:26:39,377 --> 00:26:40,018
a las 10 a.m.

673
00:26:41,137 --> 00:26:41,938
Mal momento.

674
00:26:42,498 --> 00:26:44,137
Estoy en un viaje de negocios en Rusia.

675
00:26:45,297 --> 00:26:46,537
¿Fuiste a Rusia?

676
00:26:47,617 --> 00:26:48,297
Ya sabes,

677
00:26:48,337 --> 00:26:50,097
Las cosas van bien con el señor Baraikin.

678
00:26:50,617 --> 00:26:51,458
Entonces tengo que atacar

679
00:26:51,898 --> 00:26:53,258
cuando el hierro está caliente.

680
00:26:56,577 --> 00:26:58,018
¿Pero no acordamos encontrarnos?

681
00:26:59,178 --> 00:27:00,537
en la Mesa el día 8?

682
00:27:02,418 --> 00:27:03,498
El mes que viene, tal vez.

683
00:27:04,218 --> 00:27:06,018
Entonces la solicitud caducará.

684
00:27:08,178 --> 00:27:08,817
¿Qué puedo hacer?

685
00:27:09,337 --> 00:27:10,018
Estoy ocupado.

686
00:27:11,777 --> 00:27:13,218
Estoy viajando a Francia,

687
00:27:13,297 --> 00:27:13,938
Inglaterra,

688
00:27:14,057 --> 00:27:14,978
y así sucesivamente.

689
00:27:15,738 --> 00:27:16,577
No puedo regresar.

690
00:27:17,898 --> 00:27:18,777
Shen Haoming.

691
00:27:18,938 --> 00:27:19,617
¿Tienes que

692
00:27:19,617 --> 00:27:20,738
¿Ir de viaje de negocios ahora?

693
00:27:21,377 --> 00:27:23,377
El señor Baraikin se acercó a mí.

694
00:27:23,698 --> 00:27:24,777
No puedo decirle,

695
00:27:24,817 --> 00:27:26,018
"Déjame divorciarme primero",

696
00:27:26,097 --> 00:27:26,537
puedo?

697
00:27:27,018 --> 00:27:27,817
Ven aquí.

698
00:27:28,218 --> 00:27:29,178
El señor Baraikin me necesita.

699
00:27:29,258 --> 00:27:29,898
Tengo que irme.

700
00:27:29,938 --> 00:27:30,537
Próximo.

701
00:27:30,777 --> 00:27:31,577
Vale, adiós.

702
00:27:52,938 --> 00:27:54,018
Xin, deja de correr.

703
00:27:54,258 --> 00:27:55,137
No puedes entrar.

704
00:27:55,297 --> 00:27:56,218
No puedes entrar allí.

705
00:27:56,258 --> 00:27:56,658
Estar bien.

706
00:28:03,258 --> 00:28:05,218
No es un buen ángulo.

707
00:28:11,178 --> 00:28:12,458
Ella lo creerá, ¿verdad?

708
00:28:14,898 --> 00:28:15,817
Necesito más fotos.

709
00:28:23,098 --> 00:28:25,712
(Yan)

710
00:28:47,377 --> 00:28:48,458
Próxima parada: África.

711
00:28:53,617 --> 00:28:54,658
Alejandría.

712
00:29:10,938 --> 00:29:11,498
Chen Lin.

713
00:29:12,418 --> 00:29:14,218
Photoshop estos árboles.

714
00:29:15,738 --> 00:29:17,906
(Unos días después)

715
00:29:31,698 --> 00:29:32,738
Hola? Yan.

716
00:29:34,218 --> 00:29:35,418
¿Está Shen Haoming en Jingzhou?

717
00:29:37,178 --> 00:29:38,297
El señor Shen está en Moscú.

718
00:29:42,738 --> 00:29:44,178
Entiendo. Gracias.

719
00:29:46,682 --> 00:29:49,200
(8 de julio)

720
00:29:51,137 --> 00:29:51,658
Chen Lin.

721
00:29:51,898 --> 00:29:52,617
¿Xu Yan?

722
00:29:52,817 --> 00:29:53,738
llamarte hoy?

723
00:29:53,898 --> 00:29:55,097
Tal como lo predijiste.

724
00:29:55,458 --> 00:29:56,537
Llamó varias veces.

725
00:29:56,738 --> 00:29:57,218
Bien.

726
00:29:57,938 --> 00:29:58,258
Bueno.

727
00:29:58,377 --> 00:29:59,738
No estaré en la oficina.

728
00:29:59,898 --> 00:30:01,258
Llámame si surge algo.

729
00:30:24,418 --> 00:30:25,377
Es una ilusión.

730
00:30:26,698 --> 00:30:27,498
Debe serlo.

731
00:30:38,898 --> 00:30:39,498
Espejismo.

732
00:30:51,297 --> 00:30:52,577
¿No estás en Rusia?

733
00:30:54,698 --> 00:30:56,777
¿En qué ciudad se encuentra Shen Haoming ahora?

734
00:30:57,938 --> 00:30:59,137
Está en Moscú.

735
00:31:00,377 --> 00:31:01,577
pero el me dijo

736
00:31:01,577 --> 00:31:02,817
él está en Alejandría.

737
00:31:04,577 --> 00:31:05,698
Sí, está en Alejandría.

738
00:31:06,097 --> 00:31:06,978
Mi error, Yan.

739
00:31:07,377 --> 00:31:08,978
El señor Shen está en Alejandría.

740
00:31:12,097 --> 00:31:13,938
Pero acabas de decir que estaba en Rusia.

741
00:31:15,178 --> 00:31:15,738
Sí.

742
00:31:15,817 --> 00:31:17,218
Alejandría en Rusia.

743
00:31:17,938 --> 00:31:19,658
Alejandría está en Egipto.

744
00:31:21,338 --> 00:31:22,032
(Promoción pagada)

745
00:31:25,698 --> 00:31:27,458
¿Rusia no tiene una ciudad?
llamado Alejandría?

746
00:31:31,057 --> 00:31:32,738
Cambié mi horario en el último minuto.

747
00:31:34,978 --> 00:31:36,178
Gracias por cooperar.

748
00:31:38,537 --> 00:31:39,297
La Oficina, ahora.

749
00:31:39,898 --> 00:31:41,218
cambié mis planes

750
00:31:41,218 --> 00:31:42,337
debido a problemas de salud.

751
00:31:42,337 --> 00:31:43,418
Estoy viendo a un médico.

752
00:31:43,537 --> 00:31:44,137
¿Qué ocurre?

753
00:31:50,738 --> 00:31:51,418
Problemas cardíacos.

754
00:31:52,698 --> 00:31:53,392
Opresión en el pecho.

755
00:31:53,978 --> 00:31:54,577
Angustia.

756
00:31:54,898 --> 00:31:55,537
Palpitaciones.

757
00:31:56,458 --> 00:31:57,018
Malestar.

758
00:31:57,297 --> 00:31:58,537
No puedo respirar.

759
00:32:01,458 --> 00:32:01,898
Está bien.

760
00:32:02,258 --> 00:32:03,137
Yo iré contigo.

761
00:32:04,698 --> 00:32:05,097
Apresúrate.

762
00:32:09,418 --> 00:32:10,178
Sr. Shen,

763
00:32:11,577 --> 00:32:12,938
tu corazón está perfectamente bien.

764
00:32:13,137 --> 00:32:14,178
No hay ningún problema.

765
00:32:15,137 --> 00:32:15,698
¿En realidad?

766
00:32:16,137 --> 00:32:18,498
Entonces ¿por qué siento opresión en el pecho?

767
00:32:18,537 --> 00:32:19,617
y palpitaciones?

768
00:32:19,938 --> 00:32:21,698
Eso es por la culpa.

769
00:32:23,218 --> 00:32:24,658
Las posibles causas

770
00:32:24,777 --> 00:32:25,658
podrían ser numerosos,

771
00:32:26,018 --> 00:32:26,577
pero

772
00:32:26,738 --> 00:32:27,777
definitivamente no lo es

773
00:32:27,898 --> 00:32:30,137
causado por problemas cardíacos.

774
00:32:31,218 --> 00:32:32,658
esta mas relacionado

775
00:32:32,898 --> 00:32:33,658
al estrés laboral

776
00:32:33,898 --> 00:32:35,617
y fluctuaciones emocionales.

777
00:32:37,857 --> 00:32:38,577
¿Tienes

778
00:32:38,658 --> 00:32:40,258
estado ansioso

779
00:32:40,698 --> 00:32:42,337
sobre algo ultimamente?

780
00:32:43,178 --> 00:32:43,777
Doctor,

781
00:32:44,577 --> 00:32:46,097
No creo que esté ansioso

782
00:32:46,097 --> 00:32:46,898
sobre cualquier cosa.

783
00:32:46,938 --> 00:32:48,018
Pero él ha estado

784
00:32:48,258 --> 00:32:49,698
cansado y agotado

785
00:32:49,872 --> 00:32:51,888
desde que ha estado volando a
muchos países cada día.

786
00:32:52,418 --> 00:32:53,498
Quiero decir, caminar hacia...

787
00:32:53,537 --> 00:32:54,018
¿Verdad?

788
00:32:54,458 --> 00:32:56,097
Caminando a muchos países todos los días.

789
00:32:56,498 --> 00:32:57,057
Muy agotador.

790
00:32:58,978 --> 00:32:59,698
Sr. Shen,

791
00:33:00,218 --> 00:33:02,018
debes descansar
a pesar de tu apretada agenda.

792
00:33:02,337 --> 00:33:03,617
Te prescribiré algo nutritivo.

793
00:33:03,658 --> 00:33:04,537
y calmante

794
00:33:04,698 --> 00:33:05,458
medicamentos.

795
00:33:05,537 --> 00:33:06,057
Escuchar.

796
00:33:06,377 --> 00:33:07,537
ya que no podemos

797
00:33:07,577 --> 00:33:08,498
encuentra la causa aquí,

798
00:33:08,817 --> 00:33:10,337
tal vez debería conseguir

799
00:33:10,698 --> 00:33:12,218
un chequeo integral.

800
00:33:14,057 --> 00:33:15,218
Esa es una buena idea.

801
00:33:16,458 --> 00:33:17,658
podemos descartar

802
00:33:17,658 --> 00:33:18,498
otras posibilidades.

803
00:33:18,817 --> 00:33:19,898
usted y su esposa

804
00:33:20,418 --> 00:33:21,537
Estará más tranquilo.

805
00:33:21,898 --> 00:33:22,258
Bueno.

806
00:33:23,137 --> 00:33:23,617
lo haré

807
00:33:23,817 --> 00:33:25,498
programarle una resonancia magnética primero.

808
00:33:26,097 --> 00:33:26,617
No,

809
00:33:27,018 --> 00:33:28,057
creo que necesito

810
00:33:28,658 --> 00:33:30,097
pruebas integrales,

811
00:33:30,777 --> 00:33:32,617
comenzando con otorrinolaringología

812
00:33:33,698 --> 00:33:34,898
y oftalmología.

813
00:33:35,938 --> 00:33:36,458
Está bien.

814
00:33:48,097 --> 00:33:48,817
Hola doctor.

815
00:33:56,570 --> 00:33:58,923
(Centro de Exámenes Médicos)

816
00:34:01,626 --> 00:34:03,984
(Departamento de otorrinolaringología)

817
00:34:06,864 --> 00:34:08,784
(Departamento de Oftalmología)

818
00:34:13,530 --> 00:34:16,112
(Departamento de Oftalmología)

819
00:34:17,306 --> 00:34:20,816
(Sala de Colonoscopia)

820
00:34:21,498 --> 00:34:22,137
Médico.

821
00:34:22,330 --> 00:34:23,440
(Sala de Colonoscopia,
Sala de Endoscopia Respiratoria)

822
00:34:23,440 --> 00:34:24,368
(Departamento de Gastroenterología)

823
00:34:43,546 --> 00:34:46,096
(Sala de Colonoscopia)

824
00:34:46,096 --> 00:34:49,136
(Sala de Endoscopia Respiratoria)

825
00:34:49,136 --> 00:34:50,544
(Departamento de Gastroenterología)

826
00:34:53,242 --> 00:34:55,632
(Departamento de Urología)

827
00:35:01,754 --> 00:35:13,537
(Baño de hombres)

828
00:35:13,537 --> 00:35:14,617
¿Terminaste?

829
00:35:17,257 --> 00:35:18,137
Deja de apresurarme.

830
00:35:18,217 --> 00:35:18,858
Casi terminado.

831
00:35:20,137 --> 00:35:21,737
¿Puedes darte prisa?

832
00:35:22,057 --> 00:35:22,898
Cerrarán pronto.

833
00:35:22,898 --> 00:35:24,737
(Baño de hombres)

834
00:35:24,737 --> 00:35:26,097
¿Cuál es la prisa?

835
00:35:27,137 --> 00:35:28,097
Estos asuntos

836
00:35:28,778 --> 00:35:30,137
No se puede apresurar.

837
00:35:30,818 --> 00:35:32,097
Estoy esperando las ganas.

838
00:35:32,097 --> 00:35:32,657
has estado

839
00:35:33,298 --> 00:35:34,177
esperando el impulso

840
00:35:34,177 --> 00:35:35,097
durante más de media hora.

841
00:35:35,697 --> 00:35:36,858
Son las 4:55 p. m. ahora.

842
00:35:36,898 --> 00:35:37,898
Cierran a las 17:30.

843
00:35:37,938 --> 00:35:39,057
Llegaremos tarde.

844
00:35:40,978 --> 00:35:41,737
Ahora lo siento.

845
00:35:42,818 --> 00:35:43,537
¿Ahora?

846
00:35:43,778 --> 00:35:44,257
Mantenlo ahí.

847
00:35:45,257 --> 00:35:46,257
Orinar después del divorcio.

848
00:35:48,090 --> 00:35:50,338
(Servicio suspendido)

849
00:35:50,338 --> 00:35:50,778
Date prisa.

850
00:35:51,177 --> 00:35:51,818
Disculpe.

851
00:35:52,137 --> 00:35:52,737
Lo siento.

852
00:35:53,057 --> 00:35:53,537
Oh.

853
00:35:54,057 --> 00:35:54,657
Apurarse.

854
00:35:55,137 --> 00:35:56,097
(Oficina de Asuntos Civiles)
Nos vamos a divorciar.

855
00:35:56,577 --> 00:35:57,657
Consulta la hora.

856
00:35:57,697 --> 00:35:58,657
Son las 5:35 p.m.

857
00:35:58,818 --> 00:35:59,898
El sistema está cerrado.

858
00:35:59,938 --> 00:36:00,778
Vuelve mañana.

859
00:36:04,057 --> 00:36:05,057
Lo sentimos mucho.

860
00:36:05,177 --> 00:36:06,818
¿Puedes hacer una excepción?

861
00:36:06,978 --> 00:36:07,898
y hacerlo por nosotros?

862
00:36:08,458 --> 00:36:10,257
¿Completó el período de reflexión?

863
00:36:10,577 --> 00:36:11,137
Sí.

864
00:36:13,257 --> 00:36:14,217
Han pasado treinta días.

865
00:36:16,378 --> 00:36:17,458
¿Aún estás recibiendo

866
00:36:17,577 --> 00:36:18,338
divorciado?

867
00:36:19,177 --> 00:36:19,697
Sí.

868
00:36:21,378 --> 00:36:21,778
Bueno.

869
00:36:22,018 --> 00:36:23,338
Presentar la solicitud

870
00:36:23,378 --> 00:36:24,177
nuevamente hoy.

871
00:36:24,537 --> 00:36:25,697
Vuelve el día 8

872
00:36:26,018 --> 00:36:27,458
el próximo mes antes de las 5:30 p.m.

873
00:36:32,737 --> 00:36:33,177
Esperar.

874
00:36:33,978 --> 00:36:35,898
¿Otro período de reflexión?

875
00:36:36,217 --> 00:36:37,617
No cumpliste con el plazo.

876
00:36:37,818 --> 00:36:39,338
Su solicitud de divorcio anterior

877
00:36:39,378 --> 00:36:40,818
fue anulado automáticamente.

878
00:36:40,898 --> 00:36:42,298
Tendrás que rehacerlo.

879
00:36:42,697 --> 00:36:43,378
Recordar.

880
00:36:43,418 --> 00:36:44,458
Sea puntual la próxima vez.

881
00:36:44,537 --> 00:36:45,338
De lo contrario,

882
00:36:45,338 --> 00:36:46,577
Vendrás por tercera vez.

883
00:36:56,498 --> 00:36:57,458
Mirar fijamente no ayudará.

884
00:36:58,097 --> 00:36:59,338
Yo no hice las reglas.

885
00:37:14,298 --> 00:37:16,217
8º el mes que viene.
A primera hora de la mañana.

886
00:37:26,097 --> 00:37:26,697
Señora.

887
00:37:27,177 --> 00:37:28,097
Puedes fichar ahora.

888
00:37:29,177 --> 00:37:29,617
Gracias.

889
00:37:40,538 --> 00:37:43,057
(Museo de Equipos de Audio y Cine)

890
00:37:43,057 --> 00:37:44,657
¿Habla de negocios aquí, Sr. Liang?

891
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
mi estilo de trabajo

892
00:37:46,458 --> 00:37:47,177
es único.

893
00:37:47,378 --> 00:37:48,577
Mis socios comerciales deberían

894
00:37:48,577 --> 00:37:49,458
acostumbrarse.

895
00:37:51,617 --> 00:37:52,177
Vamos.

896
00:37:57,658 --> 00:38:00,624
(Museo de Equipos de Audio y Cine)

897
00:38:02,778 --> 00:38:04,378
Este es un museo privado.

898
00:38:05,018 --> 00:38:05,778
dirigido por mi amigo.

899
00:38:07,577 --> 00:38:08,778
soy su

900
00:38:09,057 --> 00:38:10,418
Invitado VVVVIP.

901
00:38:11,818 --> 00:38:13,378
Siempre que necesito un tiempo a solas,

902
00:38:13,378 --> 00:38:14,378
aquí es donde vengo.

903
00:38:15,097 --> 00:38:16,338
Está abierto para mí 24 horas al día, 7 días a la semana.

904
00:38:16,898 --> 00:38:17,697
Sin disturbios.

905
00:38:21,537 --> 00:38:22,217
puedo decir

906
00:38:22,217 --> 00:38:23,458
te encantan las películas.

907
00:38:29,418 --> 00:38:30,338
Cuando yo era joven,

908
00:38:31,057 --> 00:38:32,137
mi papá estaba ocupado trabajando.

909
00:38:33,338 --> 00:38:34,418
Mi hermana estudió en el extranjero.

910
00:38:36,537 --> 00:38:37,697
Sólo mi mamá estaba ahí.

911
00:38:38,657 --> 00:38:39,697
durante mi niñez.

912
00:38:42,378 --> 00:38:43,378
A ella le encantaban las películas.

913
00:38:44,097 --> 00:38:45,338
ella me llevó a una película

914
00:38:45,338 --> 00:38:46,177
casi todos los días.

915
00:38:47,898 --> 00:38:49,577
Esas dos horas mágicas

916
00:38:51,617 --> 00:38:52,338
fueron su regalo

917
00:38:52,338 --> 00:38:53,257
de felicidad.

918
00:38:57,778 --> 00:38:59,137
quería estudiar cine

919
00:39:03,378 --> 00:39:04,257
en la universidad.

920
00:39:05,577 --> 00:39:06,498
Pero tuve que

921
00:39:06,657 --> 00:39:07,697
estudiar finanzas como mi papá

922
00:39:07,697 --> 00:39:08,298
solicitado.

923
00:39:11,577 --> 00:39:12,418
Entonces

924
00:39:14,697 --> 00:39:15,537
mis padres fallecieron.

925
00:39:16,617 --> 00:39:17,657
Mi hermana estaba ocupada.

926
00:39:20,217 --> 00:39:21,338
Fui al cine solo.

927
00:39:27,257 --> 00:39:28,458
Entonces esta es una colección.

928
00:39:28,458 --> 00:39:29,617
de tus arrepentimientos.

929
00:39:35,057 --> 00:39:35,938
Como director,

930
00:39:36,498 --> 00:39:37,938
Extrañaba a mi protagonista.

931
00:39:39,298 --> 00:39:40,217
Pero como hombre de negocios,

932
00:39:41,737 --> 00:39:42,418
Te encontré.

933
00:39:43,858 --> 00:39:45,498
Mi único en la vida

934
00:39:47,577 --> 00:39:48,137
compañero.

935
00:39:48,978 --> 00:39:50,338
no tuve el privilegio

936
00:39:50,737 --> 00:39:52,458
ver películas cuando era niño.

937
00:39:54,298 --> 00:39:55,737
Pero me encantaban los programas de televisión.

938
00:39:57,257 --> 00:39:58,657
y presentadores de noticias.

939
00:40:00,137 --> 00:40:01,298
Entonces me pregunté

940
00:40:02,778 --> 00:40:03,858
si pudiera

941
00:40:05,338 --> 00:40:06,458
llegar a ser como ellos.

942
00:40:08,177 --> 00:40:08,697
Mira,

943
00:40:09,458 --> 00:40:10,217
tenemos mucho

944
00:40:10,257 --> 00:40:11,018
en común.

945
00:40:11,978 --> 00:40:12,498
¿Bien?

946
00:40:18,737 --> 00:40:19,858
Esto...

947
00:40:21,057 --> 00:40:22,057
parece...

948
00:40:22,298 --> 00:40:24,057
Lo mismo que el de Vacaciones en Roma.

949
00:40:24,298 --> 00:40:24,978
Exactamente.

950
00:40:25,298 --> 00:40:26,418
He visto esa película.

951
00:40:32,217 --> 00:40:33,057
¿Puedo tomar una foto?

952
00:40:33,537 --> 00:40:34,097
Déjame hacerlo.

953
00:40:34,298 --> 00:40:35,097
Gracias, tengo esto.

954
00:40:58,778 --> 00:41:00,097
No me gusta el final.

955
00:41:01,498 --> 00:41:02,617
Un día para amar.

956
00:41:03,137 --> 00:41:04,298
Toda una vida para olvidar.

957
00:41:05,018 --> 00:41:05,498
Qué trágico.

958
00:41:06,057 --> 00:41:07,018
Qué tragedia.

959
00:41:09,177 --> 00:41:10,938
Todos los niños pensarían

960
00:41:10,938 --> 00:41:12,057
que una princesa

961
00:41:12,418 --> 00:41:13,978
debe superar todos los obstáculos

962
00:41:14,057 --> 00:41:15,537
y estar con su verdadero amor.

963
00:41:16,737 --> 00:41:17,257
Solo adultos

964
00:41:17,257 --> 00:41:18,537
darse cuenta de que la gente

965
00:41:19,617 --> 00:41:21,018
de diferentes orígenes

966
00:41:21,137 --> 00:41:22,657
tener diferentes responsabilidades

967
00:41:22,818 --> 00:41:23,537
y problemas.

968
00:41:24,858 --> 00:41:25,537
una pareja amorosa

969
00:41:25,537 --> 00:41:26,858
Puede que no terminemos juntos.

970
00:41:28,378 --> 00:41:29,378
vacaciones romanas

971
00:41:31,338 --> 00:41:32,458
No era realmente un cuento de hadas.

972
00:41:34,378 --> 00:41:35,217
Recuerdo

973
00:41:35,257 --> 00:41:36,137
había una fila.

974
00:41:39,577 --> 00:41:40,816
"Levanta la cabeza, princesa.

975
00:41:41,298 --> 00:41:42,577
Si no, la corona cae."

976
00:41:44,217 --> 00:41:45,378
Comparto esta línea contigo.

977
00:41:46,697 --> 00:41:47,298
pero prefiero

978
00:41:47,298 --> 00:41:48,498
otra línea.

979
00:41:50,617 --> 00:41:51,818
"La vida no siempre es

980
00:41:51,818 --> 00:41:53,057
lo que a uno le gusta."

981
00:42:19,217 --> 00:42:19,737
Oye, bonita.

982
00:42:20,697 --> 00:42:21,537
Quieres ser el primero

983
00:42:21,537 --> 00:42:22,458
montar escopeta?

984
00:42:23,458 --> 00:42:23,978
Subir a.

985
00:42:25,697 --> 00:42:26,378
Señor Liang.

986
00:42:31,697 --> 00:42:33,057
Meiru. Qué coincidencia.

987
00:42:34,257 --> 00:42:35,338
Ella es...?

988
00:42:37,137 --> 00:42:37,537
Hola.

989
00:42:39,137 --> 00:42:39,978
Soy Xu Yan,

990
00:42:40,657 --> 00:42:41,840
El socio comercial del Sr. Liang.

991
00:42:43,577 --> 00:42:44,298
Esto es...

992
00:42:44,338 --> 00:42:45,097
Soy Meiru.

993
00:42:45,498 --> 00:42:46,577
Trabajo en auto-medios.

994
00:42:51,617 --> 00:42:52,217
Señor Liang,

995
00:42:52,657 --> 00:42:54,137
Me engañaste para que subiera,

996
00:42:54,177 --> 00:42:54,737
pero esta bicicleta

997
00:42:54,737 --> 00:42:55,778
ni siquiera podía empezar.

998
00:42:56,298 --> 00:42:57,537
¿Por qué lo montas de nuevo?

999
00:43:02,858 --> 00:43:04,057
Supongo que no lo soy

1000
00:43:04,057 --> 00:43:05,018
Tu primer pasajero.

1001
00:43:09,057 --> 00:43:09,938
Dame un segundo.

1002
00:43:12,378 --> 00:43:13,137
Ven aquí.

1003
00:43:13,217 --> 00:43:13,617
Vamos.

1004
00:43:13,818 --> 00:43:14,537
Vamos.

1005
00:43:16,577 --> 00:43:17,257
¿Por qué estás aquí?

1006
00:43:17,737 --> 00:43:18,418
Me sermoneaste

1007
00:43:18,458 --> 00:43:19,577
sobre la historia del cine.

1008
00:43:19,778 --> 00:43:20,938
Fue realmente esclarecedor.

1009
00:43:21,338 --> 00:43:22,458
Así que estoy planeando

1010
00:43:22,458 --> 00:43:23,537
un evento de salón de cine.

1011
00:43:23,898 --> 00:43:24,938
¿Me contarás más?

1012
00:43:27,018 --> 00:43:28,097
¿Te registraste para

1013
00:43:28,097 --> 00:43:29,217
ese programa de arte

1014
00:43:29,338 --> 00:43:29,978
¿Sugerí?

1015
00:43:32,018 --> 00:43:32,498
No lo hiciste.

1016
00:43:33,458 --> 00:43:34,657
ese programa

1017
00:43:34,697 --> 00:43:36,137
te hará bien.

1018
00:43:36,657 --> 00:43:37,657
Completa el curso,

1019
00:43:37,778 --> 00:43:39,097
y hablaremos de arte.

1020
00:43:39,257 --> 00:43:39,737
¿Está bien?

1021
00:43:42,298 --> 00:43:43,498
Recuerda llamarme entonces.

1022
00:43:45,057 --> 00:43:45,537
Adelante.

1023
00:43:49,898 --> 00:43:50,617
Ahí estás.

1024
00:43:53,858 --> 00:43:54,737
No me malinterpretes.

1025
00:43:54,737 --> 00:43:55,697
ella era solo

1026
00:43:55,697 --> 00:43:56,617
un entusiasta del arte.

1027
00:43:57,097 --> 00:43:58,177
Lo entiendo, Sr. Liang.

1028
00:43:59,177 --> 00:44:00,617
Sólo estás ayudando a las chicas

1029
00:44:00,657 --> 00:44:01,978
mejorarse

1030
00:44:02,057 --> 00:44:03,217
como su mentor.

1031
00:44:03,697 --> 00:44:04,418
¿Bien?

1032
00:44:05,737 --> 00:44:06,938
realmente quiero

1033
00:44:07,217 --> 00:44:08,657
mostrar cuidado y apoyo

1034
00:44:09,057 --> 00:44:10,537
a las chicas que conozco.

1035
00:44:12,498 --> 00:44:13,418
Bien hecho.

1036
00:44:14,177 --> 00:44:15,298
tengo muchos otros

1037
00:44:15,338 --> 00:44:16,057
buenas cualidades.

1038
00:44:16,057 --> 00:44:17,298
Deberías llegar a conocerme.

1039
00:44:17,418 --> 00:44:18,338
Como nuestros outfits.

1040
00:44:18,617 --> 00:44:20,257
¿No ves nuestros outfits?
combinar perfectamente?

1041
00:44:20,657 --> 00:44:22,137
¿No estamos sincronizados?

1042
00:44:28,602 --> 00:44:30,800
(Xu Yan)

1043
00:44:50,498 --> 00:44:51,338
Hao Ming.

1044
00:44:52,298 --> 00:44:52,938
Qué sorpresa.

1045
00:44:58,778 --> 00:44:59,818
¿Sabes que?

1046
00:45:00,657 --> 00:45:01,697
Los rumores han sido

1047
00:45:02,137 --> 00:45:03,657
extendiéndose en nuestro círculo.

1048
00:45:05,097 --> 00:45:05,978
Xu Yan

1049
00:45:06,418 --> 00:45:07,378
y Jiang Liang

1050
00:45:07,898 --> 00:45:09,177
realmente se están llevando bien.

1051
00:45:11,858 --> 00:45:12,498
Estás borracho.

1052
00:45:20,217 --> 00:45:21,818
¿No conoces a Jiang Liang?

1053
00:45:23,137 --> 00:45:24,858
el es un mujeriego

1054
00:45:25,338 --> 00:45:26,818
que nunca se compromete con nadie.

1055
00:45:27,617 --> 00:45:29,137
Incluso él se enamoró de Xu Yan.

1056
00:45:29,137 --> 00:45:30,577
y me encapriché completamente.

1057
00:45:32,057 --> 00:45:33,938
Xu Yan es algo extraordinario.

1058
00:45:37,898 --> 00:45:39,097
O tal vez

1059
00:45:40,498 --> 00:45:42,298
está desesperada por encontrar su próximo objetivo.

1060
00:45:45,298 --> 00:45:46,537
Xu Yan es mi esposa.

1061
00:45:47,257 --> 00:45:48,097
Cuida tu boca.

1062
00:45:49,338 --> 00:45:50,378
Todavía defendiéndola.

1063
00:45:51,338 --> 00:45:52,298
Ella solo te está usando

1064
00:45:52,298 --> 00:45:53,137
como un tonto rico.

1065
00:45:53,137 --> 00:45:54,137
Y todavía la defiendes.

1066
00:45:54,898 --> 00:45:55,537
Shen Haoming.

1067
00:45:55,737 --> 00:45:57,018
Realmente deberías comprobar

1068
00:45:57,137 --> 00:45:57,737
si ella es

1069
00:45:57,737 --> 00:45:58,657
te engañé.

1070
00:45:58,898 --> 00:45:59,617
O tal vez

1071
00:45:59,617 --> 00:46:00,537
estás acostumbrado.

1072
00:46:06,057 --> 00:46:07,617
Soy el único que te es leal.

1073
00:46:10,018 --> 00:46:11,057
Pero ni siquiera lo harás

1074
00:46:11,097 --> 00:46:12,018
Mira en mi dirección, ¿quieres?

1075
00:46:18,978 --> 00:46:20,057
Eres un cobarde.

1076
00:46:31,378 --> 00:46:32,577
Por fin me estás mirando.

1077
00:46:33,778 --> 00:46:34,617
Pégame entonces.

1078
00:46:34,778 --> 00:46:35,697
¿Por qué no me pegas?

1079
00:46:35,737 --> 00:46:36,418
Adelante.

1080
00:46:41,498 --> 00:46:43,414
♪Como fuegos artificiales que amaban♪

1081
00:46:43,414 --> 00:46:45,073
♪Corriendo hacia las estrellas♪

1082
00:46:45,073 --> 00:46:47,132
♪Imperdible ante el dolor♪

1083
00:46:47,975 --> 00:46:49,876
♪Sin miedo a las llamas♪

1084
00:46:49,876 --> 00:46:53,530
♪Incluso si solo es un destello fugaz♪

1085
00:46:54,535 --> 00:46:56,359
♪Derramamos lágrimas♪

1086
00:46:56,455 --> 00:47:00,207
♪Los mares de un azul profundo se convierten en espuma♪

1087
00:47:00,207 --> 00:47:04,058
♪Recuperamos la libertad♪

1088
00:47:04,058 --> 00:47:06,787
♪Si me recuerdas♪

1089
00:47:06,787 --> 00:47:09,626
♪Entonces estoy contento♪

1090
00:47:22,856 --> 00:47:27,000
♪Solo quiero tomarme mi tiempo esta noche♪

1091
00:47:29,001 --> 00:47:33,291
♪Para hacer todas las cosas que dije que intentaría♪

1092
00:47:35,016 --> 00:47:40,872
♪Voy a surfear, a bucear, a conducir,
e ir volando a un lugar diferente♪

1093
00:47:41,352 --> 00:47:44,168
♪Voy a beber, voy de fiesta y voy a bailar♪

1094
00:47:44,168 --> 00:47:47,496
♪Incluso si me siento solo♪

1095
00:47:48,136 --> 00:47:52,872
♪Porque me acaban de lastimar
demasiadas veces ♪

1096
00:47:54,644 --> 00:47:58,882
♪Lo estoy dando todo para no recibir nada a cambio♪

1097
00:48:00,744 --> 00:48:05,896
♪Estaba perdido en la oscuridad,
y está demasiado herido para siquiera verlo♪

1098
00:48:06,984 --> 00:48:11,846
♪Ver el mundo y cómo fluye.
Nunca lo dejamos ir ♪

1099
00:48:13,576 --> 00:48:16,552
♪Así que me tomaré mi tiempo♪

1100
00:48:16,776 --> 00:48:19,944
♪Para reavivar♪

1101
00:48:19,944 --> 00:48:24,969
♪El amor que debería merecer♪

1102
00:48:26,611 --> 00:48:29,617
♪Cuando sea el momento adecuado♪

1103
00:48:29,617 --> 00:48:32,894
♪Te das cuenta♪

1104
00:48:32,894 --> 00:48:37,524
♪Todo estará bien♪

1105
00:48:39,272 --> 00:48:43,956
♪Porque me acaban de lastimar
demasiadas veces ♪

1106
00:48:45,720 --> 00:48:50,006
♪Lo estoy dando todo para no recibir nada a cambio♪

1107
00:48:51,912 --> 00:48:57,623
♪Estaba perdido en la oscuridad,
y está demasiado herido para siquiera verlo♪

1108
00:48:58,311 --> 00:49:02,811
♪Ver el mundo y cómo fluye.
Nunca lo dejamos ir ♪

1109
00:49:04,744 --> 00:49:07,880
♪Así que me tomaré mi tiempo♪

1110
00:49:07,880 --> 00:49:11,112
♪Para reavivar♪

1111
00:49:11,112 --> 00:49:16,080
♪El amor que debería merecer♪

1112
00:49:17,544 --> 00:49:20,790
♪Cuando sea el momento adecuado♪

1113
00:49:20,790 --> 00:49:24,111
♪Te das cuenta♪

1114
00:49:24,111 --> 00:49:28,568
♪Todo estará bien♪